-
1 sich vorknöpfen
мест.разг. (D, j-n) приняться (за кого-л.), (D, j-n) отчитать (кого-л.) -
2 vorknöpfen
-
3 vorknöpfen
vorknöpfenvb8b49fd9o/b8b49fd9r|knöpfen -
4 vorknöpfen
vorknöpfen vt : sich (D) j-n vorknöpfen разг. приня́ться за кого́-л., отчита́ть кого́-л. -
5 vorknöpfen
-
6 sich jemanden vorknöpfen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich jemanden vorknöpfen
-
7 vorknöpfen
sich jdn. vorknöpfen брать взять в оборо́т кого́-н., пристру́нивать пристру́нить кого́-н., вправля́ть /-пра́вить мозги́ кому́-н. -
8 vorknöpfen
v/t (trennb., hat -ge-) umg.: sich (Dat) jemanden vorknöpfen take s.o. to task, have s.o. on the carpet; (unsanft behandeln) take care of s.o.; ich werd mir mal die Kundendatei etc. vorknöpfen I’ll just take care of the customer files etc.* * *vor|knöp|fenvt sep (fig inf)jdn vórknöpfen — to take sb to task
* * *vor|knöp·fenvt (fam)sie erzählt wieder Lügen über mich? na, die werde ich mir mal \vorknöpfen! she's telling lies about me again? well, I'll give her a [good] piece of my mind!* * *transitives Verbsich (Dat.) jemanden [ordentlich] vorknöpfen — (ugs.) give somebody a [proper] talking-to (coll.)
* * *vorknöpfen v/t (trennb, hat -ge-) umg:sich (dat)jemanden vorknöpfen take sb to task, have sb on the carpet; (unsanft behandeln) take care of sb;vorknöpfen I’ll just take care of the customer files etc* * *transitives Verbsich (Dat.) jemanden [ordentlich] vorknöpfen — (ugs.) give somebody a [proper] talking-to (coll.)
-
9 vorknöpfen
vor| knöpfentransitives Verb -
10 vorknöpfen
vt1. взяться за кого-л., "показать" (пригрозить) кому-л., отчитать кого-л. Ich werde mir diesen Jungen einmal vorknöpfen, denn ich glaube, daß er sich dann bessern wird.So viel Gemeinheiten auf einen Schlag von diesem Schuft lasse ich mir nicht gefallen! Den knöpfe ich mir vor.Diesen Faulenzer muß ich mir nächstens auch einmal vorknöpfen.2. приняться, взяться за что-л., всерьёз заняться чем-л. Jetzt habe ich Zeit genug, ich werde mir das Sortieren der Zeitungsausschnitte, das Nähen, die Beantwortung von allen Briefen, das Saubermachen der Wohnung so richtig vorknöpfen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > vorknöpfen
-
11 vorknöpfen
vor|knöp·fenvt( fam);sie erzählt wieder Lügen über mich? na, die werde ich mir mal \vorknöpfen! she's telling lies about me again? well, I'll give her a [good] piece of my mind! -
12 vorknöpfen
vór|knöpfen sw.V. hb tr.V. umg 1. карам се на някого; 2. заемам се с нещо; umg Ich werde ihn mir vorknöpfen müssen Ще трябва да му се скарам, да му опъна ушите; umg Sich (Dat) das Kreuzworträtsel vorknöpfen Заемам се с кръстословицата. -
13 vorknöpfen
-
14 vorknöpfen
-
15 vorknöpfen
-
16 vorknöpfen
-
17 vorknöpfen
vor|knöpfenvr ( fam) -
18 sich iDativ/i jemanden vorknöpfen
cantarle las cuarenta a alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sich iDativ/i jemanden vorknöpfen
-
19 sich jdn. (ordentlich) vorknöpfen
to give sb. a (proper / good) talking to coll.Deutsch-Englisches Wörterbuch > sich jdn. (ordentlich) vorknöpfen
-
20 sich jdn. (ordentlich) vorknöpfen
to give sb. a (proper / good) talking to coll.Deutsch-Englisches Wörterbuch > sich jdn. (ordentlich) vorknöpfen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
vorknöpfen — sich vorknöpfen die Meinung sagen, eine Lektion/Rüge erteilen, Fraktur reden, maßregeln, rügen, zurechtweisen; (ugs.): auf die Finger klopfen, aufs Dach steigen, Bescheid sagen, den Kopf waschen, die Leviten lesen, einen Rüffel/eine Zigarre geben … Das Wörterbuch der Synonyme
vorknöpfen, sich — sich vorknöpfen V. (Oberstufe) ugs.: jmdn. für sein Verhalten zur Rechenschaft ziehen Synonyme: ausschimpfen, zurechtweisen, eine Strafpredigt halten (ugs.), sich vornehmen (ugs.) Beispiel: Der Premierminister hat sich den Wirtschaftsminister… … Extremes Deutsch
vorknöpfen — Vsw herholen, um zu tadeln std. stil. (20. Jh.) Stammwort. Eigentlich am Knopf (der Uniform) zu sich herziehen . deutsch s. vor, s. Knopf … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
vorknöpfen — zurechtweisen; zur Rechenschaft ziehen; (sich jemanden) zur Brust nehmen (umgangssprachlich) * * * vor|knöp|fen [ fo:ɐ̯knœpf̮n̩], knöpfte vor, vorgeknöpft <itr.; hat (ugs.): zur Rede stellen und scharf zurechtweisen: den werde ich mir einmal… … Universal-Lexikon
vorknöpfen — vo̲r·knöp·fen (hat) [Vt] 1 sich (Dat) jemanden vorknöpfen gespr; jemanden für einen Fehler oder für sein schlechtes Verhalten tadeln 2 sich (Dat) etwas vorknöpfen gespr hum; sich mit etwas beschäftigen: Jetzt werde ich mir das Kreuzworträtsel… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vornehmen, sich — sich vornehmen V. (Aufbaustufe) sich entschließen, etw. zu tun, etw. planen Synonyme: beabsichtigen, entschlossen sein, intendieren, vorhaben Beispiele: Sie haben sich für diesen Abend noch nichts vorgenommen. Er hat sich vorgenommen, seine… … Extremes Deutsch
vornehmen — sich vornehmen a) beabsichtigen, den Entschluss fassen, die Absicht haben/hegen, entschlossen sein, gedenken, gewillt sein, im Auge haben, im Sinn haben, sich in den Kopf setzen, ins Auge fassen, intendieren, sich mit dem Gedanken tragen, planen … Das Wörterbuch der Synonyme
schimpfen — jemandem etwas geigen (umgangssprachlich); tadeln; schelten; Zorn äußern; schnauzen (umgangssprachlich); zetern; fluchen; motzen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
fertigmachen — anpfeifen (umgangssprachlich); zur Sau machen (umgangssprachlich); die Leviten lesen (umgangssprachlich); ausschimpfen; beschimpfen; zusammenfalten (umgangssprachlich); anraunzen ( … Universal-Lexikon
tadeln — anfahren, angreifen, anherrschen, attackieren, ausschimpfen, auszusetzen haben, beanstanden, sich beklagen, bemängeln, beschimpfen, sich beschweren, die/seine Meinung sagen, einen Tadel/Verweis erteilen, einwenden, ermahnen, kritisieren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
tadeln — ermahnen; verwarnen; zurechtstutzen (umgangssprachlich); rügen; admonieren (veraltet); zurechtweisen; scharf kritisieren; jemandem etwas geigen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
